Robert Creeley

Einige Gedichte aus Later

in deutscher Übersetzung von Johannes Beilharz

 

 

CIANO'S

Von der
Straße

rein in Ciano's -
letzte Sonne

gelb
durch Tür.

Die Bar
ein Oval, Leute -

hinten der
Billardtisch.

Sitzen
und Denken.

Wieder
ein Traum

blauer Augen,
eigentlich grüner -

runde, sanfte
Laute

ihres Mundes,
rote des Kopfes,

Taille ein
Pfeil, der

nach unten zeigt
zur Erde.

Ciano's

 

BLUE SKIES MOTEL

Schau dir
diesen gottverdammten phallischen Kamin an

der senkrecht
nach oben zeigt.

Schau dir diese Wolken an,
altmodische flauschige Kissen,

aus dem Bilderbuch, weiß und grau,
wie sie vorbeitreiben.

Autos auf
der Straße,

vor dem Gebäude
ein Schwimmbecken -

und die Bäume
färben sich gelb

jetzt
im Herbst.

Blue Skies Motel

 

AN YEATS GEDACHT

"Unschuld"
zerlegen -
Wahrheit sagen,

klein sein
in der Wildnis
der Welt.

Thinking of Yeats

 

JULI: FARGO STREET

Knaller auf der Straße.
Der Vierte ist wieder mal da,
der zweihundertste sogar,

nutzlos wie immer,
die Energie der Kinder
ausgenommen und die

Unterbrechung der Arbeit
für alle umgebenden
Nachbarn.

July: Fargo Street

 

NACHBARN

Kleine Pferde auf Fenstersims
im Nachbarhaus gegenüber,
offensichtlich Fenster

eines Kindes, drei in
einer Richtung, eines
in der anderen, der

Puppe gegenüber, die
dasitzt vor geschlossenen Stores.
Alle sind weg.

Neighbors

 

HIMMEL

Wäre das Leben so einfach
und voller Heiterkeit,
wozu dann diese
ganze Traurigkeit.

Wäre es glücklich
Tag für Tag,
würde trotzdem kommen
was kommen mag?

Heaven

 

ICH LIEBE DICH

Ich sehe dich, Tante Bernice -
und dein Lächeln mit Sinn für Realität.
Es ist mir inzwischen egal, daß du älter bist.
Es gibt Zeiten, da ist jede Zeit dieselbe.

Ich bin ein junger alter Mann hier auf der Erde,
Stecken, Staub, Regen, Bäume, Leute.
Wie deine Katze in Florida Ratten erledigte war
    unglaublich -
Pete - seltsames, nettes Wesen. Stark.

Du warst gut zu mir. Du hattest Witz -
Wert jenseits aller anderen menschlichen Möglichkeit.
Du konntest die Kinder anlächeln, die alten Autos.
Dein Haus in New Hampshire war wunderschön.

I love you

 

KINDISCH

Gute Geschichten sind wichtig -
aber der der sie erzählt
gibt sie wieder
an jemand anders weiter

und auch der wird sie weitererzählen.
In dieser Welt gibt es
Wasser, Erde
und Feuer, einige Leute,

Tiere, Bäume, Vögel
usw. Ich sehe so weit
wie du, und was ich sehe,
werde ich so erzählen,

wie du es mir erzählt hast
oder erzählen wirst.
Auch du wirst es sehen,
du wirst schon sehen.

Childish

 

ECHOS

Acht Scheiben
in diesem Fenster
für Gottes Licht,
für draußen,

kommt heute morgen
durch die Tür.
Sonne macht gestreifte
Schatten an Wand

durch Glas mit Fehlern.
Gedanken folgen,
finden die Linien,
die wabernden Stellen.

Ruhe will
sich hinlegen
in der Sonne,
Entscheidung treffen.

Körper sitzt allein,
wartend -
worauf jedoch
ist unbekannt.

Gesagte Worte,
Echos jenseits
des physisch
Möglichen -

"Laß Liebe,
laß Tag los,
komm
mit mir."

Echoes

 

Robert Creeley Later New York: New Directions Books 1979

Copyright © der deutschen Übersetzung Johannes Beilharz 2015.

Internationale Lyrik in deutscher Übersetzung | Literatur- und Kunstseiten | Garten literarischer Irrungen und Wirrungen