Federico García Lorca

Zwei Gedichte aus Poema del cante jondo auf Spanisch und in deutscher Nachdichtung von José F.A. Oliver

El grito La elipse de un grito, va de monte a monte. Desde los olivos, será un arco iris negro sobre la noche azul. ¡Ay! Como un arco de viola el grito ha hecho vibrar largas cuerdas del viento. ¡Ay! (Las gentes de las cuevas asoman sus velones.) ¡Ay!	klageruf der klageruf verhallt von berg zu berg die not vom olivendunkel her ist er schwarzer regenbogen der die blaue nacht vermißt ay! ein bratschenbogen sacht am laut verzittert er die saiten die sich der wind erspurt ay! (die in den höhlen hausen schütten licht vors aug) ay!
El silencio Oye, hijo mío, el silencio. Es un silencio ondulado, un silencio donde resbalan valles y ecos y que inclina las frentes hacia el suelo.	die stille hör, mein sohn, die stille stranden sie verraunt ist wellenkünftig ein verstummen aus dem hall und täler stürzen und das sich gesichter beugt der erde zugeborgen

Diese Gedichte stammen aus der Sammlung Poema del cante jondo von 1931. Copyright © der Übersetzung José F.A. Oliver 2000.

Weitere deutsche García Lorca-Übertragungen:

Aus: Poema del cante jondo
Aus: Diván del Tamarit

Übersetzungen-Index