JORGE GUILLÉN

DIE GÄRTEN

Zeit tief hinab: in ihren Gärten, sieh,
wie sie sich setzt. Und wie sie immer tiefer wird.
Ihr Innerstes, schon ist es dein. Wie durchsichtig
die vielen Nachmittage! Wie jeder in den andern geht, für immer!
Ja, deine Kindheit ist schon eine Sage im Mund der Quellen.

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.