JOSÉ LEZAMA LIMA

HILFE, GLÖCKCHEN

Hilfe, Glöckchen,
sie ziehen vor ohne zu fragen,
ohne Laterne, ohne Sporen.
Unleidliches Geheimnis,
rhetorischer Gewinn.
Sie nehmen zu und verschwinden,
endlos kurze Berührung,
voraussehbare Grenzen der Hand,
Gefahren, die der Blick
– Argumente – nicht biegen kann,
nicht entfernt, nicht schwinden läßt.
Ich atme Nebel
(weil ich Phantasmen zerlege),
ich male mich mit Rauch.
Wie ein Stern ohne Unterschrift
halten meine Hände sich schwimmend.
Ich träume lachende Bienen
und entflochtene Monde
und das geschrumpfte Aufhörn,
das die geheime Erregung
zerstreut, deklamierten Schnee.

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.