ANTONIO MACHADO

PLATZ

Der Platz hat einen Turm,
der Turm hat einen Balkon,
der Balkon hat eine Dame,
die Dame eine Blume aus Weiß.
Ein Herr ist vorbeigegangen
– warum nur ging er vorbei? –
und hat den Platz mitgenommen
mit seinem Turm und seinem Balkon,
mit seinem Balkon und seiner Dame,
seiner Dame und ihrer Blume aus Weiß.

IM MEER DER FRAUN

Im Meer der Fraun
scheitern wenige bei Nacht,
viele im Morgengraun.

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.