ALFONSO REYES

GEFÄHRLICHE BLUME

Mohnblume, rotes Mohngesicht,
täusche mich, aber lieb mich nicht.

Wie du übertreibst mit deinem Duft,
wie du das Rot deiner Schminke strahlst
und dir die Augen blau untermalst
und Seele aushauchst in die Luft!

Mohnblume, rotes Mohngesicht!

Es gab eine, die sah aus wie du,
wenn sie rot wurde, so wie du dich stellst,
und dann, weshalb du mir auch gefällst,
sie hatte schwarze Wimpern wie du.

Mohnblume, rotes Mohngesicht!

Es gab eine, die sah aus wie du ...
und ich zittre heimlich bei der Idee,
daß ich deine Hand noch in meiner seh.
Mir wird Angst, wenn das so weitergeht,
daß auf einmal ein Mädchen vor mir steht.

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.