LUIS ROSALES

AUTOBIOGRAPHIE

Wie ein Ertrinkender, der noch methodisch die Wellen zählt, die fehlen um ganz zu sterben,
und der, um jeden Irrtum zu vermeiden, sie zählt und wieder zählt bis zu der letzten,
zu der, die, nicht viel größer als ein Kind das betet, ihm dann die Stirn bedeckt,
so habe ich mit unbestimmter Vorsicht gelebt wie ein Kartonpferdchen in einer Badewanne
und weiß, daß ich mich nie geirrt habe, in nichts,
nur in dem Einen, dem, worauf mirs ankam.

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.