James Schuyler

Einige Gedichte aus A Few Days

in deutscher Übersetzung von Johannes Beilharz

 

Samtrosen

Katie macht
Samtrosen: neben
zwei grünen befestigt
sie ein Bündel
Holzlöffel. Wie die
ins Auge fallen
werden auf dem Mieder
ihres Tanzkleides!

Und Anne kocht,
und Lizzie ist da ...

Wieder Schlaf,
wieder ein Traum.

Velvet Roses

 

Toms Traum

Tom träumte, daß er Lillian Hellman
in ihrer Küche besuchte:
"die berühmte Miss H." buk
einen Schinken: für ihn ... für sich selbst ...
für sie beide. Sie nahm den Schinken
aus der Röhre und brach zur Prüfung
seiner Garheit ein Stück Knochen
ab. "Auf dieser Seite ist er
durch", sagte sie, "aber nicht auf
dieser." Dann schob sie den Schinken
wieder in den Ofen, die noch
nicht gare Seite voraus.
Dies war Toms Traum in der Nacht,
die er hier verbrachte,
während der er diese schlimme
Erkältung bekam, gegen die ich ihm
Alka-Seltzer Plus gab.

Tom's Dream

 

Plötzlich

Es ist Nacht, und Tom
kommt rein und sagt:
"Da draußen gießt es wie aus
Eimern", sein blondes Haar
von Regentropfenteilchen
diamantenbestäubt

Suddenly

 

Die feuerfesten Böden von Witley Court

Englische Lieder und Tänze

 

Witley Court

Im Nordwesten von Worcestershire
installierte Samuel Dawkes
achtzehnhundertsechzig
die feuerfesten Böden von Witley Court

Bei einem Brand gelang es der Feuerwehr
nicht, die feuerfesten Böden
zu löschen, die also nicht die
erwartete Leistung erbrachten,
und denen man deshalb seither
nicht mehr so richtig trauen kann

Besucher von Witley Court:
Eintritt auf eigene Gefahr

 

Unter der Treppe

1

Anämie, Verdauungsstörungen und ein Magengeschwür
plagen das Kammermädchen

Es ist das scheußliche Essen, das sie bekommt
"Küchentee"
"Küchenfleisch"
"Küchenbutter"

Deshalb muß sie sich
"zwischendurch"
ungesunde Happen genehmigen

2

Die Brown und Lilly Bungalows
Boston Garters Simpitrol

Die Suche nach Gesundheit und Vergnügen
könnte zu keinem milderen Klima führen

Laxton House und Hamble Bank,
The Grange und Brinkley Grove

Wie, so früh schon frei?

Ja, die Hausfrau hat einen Staubsauger gekauft
und der macht die Arbeit fast von allein

 

James Schuyler A Few Days New York: Random House 1985 Umschlagbild: Darragh Park Weitere Gedichte von James Schuyler Copyright © der deutschen Übersetzung Johannes Beilharz 2000. Zurück zum Übersetzungs-Index